เราคงเคยได้ยินว่าบางคนก็เรียก พอร์ช บางคนก็เรียก ปอร์เช่ ใช่ไหม?
จึงเกิดการสับสนว่าจริงๆแล้วชื่อไหนคือชื่อจริงที่แท้จริงกันแน่ วันนี้เรามีคำตอบมาฝาก
คำว่า Porsche มาจากภาษาเยอรมัน ตามชื่อคนก่อตั้งอย่าง Ferdinand Porsche
ซึ่งคนเยอรมันเขาจะออกเสียงว่า พ๊อฌ่ะ หรือ พอร์เช่อ หรือที่เราพูดๆกันว่า ปอร์เช่ นั่นเอง
แล้วพอร์ชมาได้ยังไง??
พอร์ช เป็นเสียงที่คนอเมริกันใช้เรียกปอร์เช่ ราวกับว่าเป็นการย่อคำของปอร์เช่
เพราะจริงๆแล้วในการอ่านภาษาอังกฤษนั้น Porsche จะอ่านว่า พอร์ช ครับผม
ประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชกาลจึงติดคำว่า พอร์ช กันซะส่วนใหญ่
แต่ในประเทศไทยจะเห็นว่าเขาอ่านว่า ปอร์เช่ เป็นภาษาเรียกทางการกันมากกว่า
ส่วนคำว่า พอร์ช นั้นเหมือนเรียกกันเป็นชื่อเล่นสั้นๆแทนครับ
สรุปก็คือ จะปอร์เช่ หรือ พอร์ช ก็ไม่มีคำไหนผิดเพราะเรียกได้ทั้ง 2แบบ
อาจจะเปลี่ยนผันไปตามภาษาของที่นั้นๆ แต่ถ้าอยากเรียกตามภาษาบ้านเกิดของของเขาจริงๆ
เราก็คงจะเรียกว่า ปอร์เช่ ถ้าจะเรียกว่า พ๊อฌ่ะ หรือ พอร์เช่อ คนที่เราคุยด้วยก็อาจจะงงเอาได้นะครับ
ถึงอย่างนั้นถ้าอยากย่อให้สั้นๆเรียกง่ายตามแบบอเมริกันละก็
จะใช้คำว่า พอร์ช ทุกคนก็เข้าใจตรงกันเช่นกันครับ
#TargetCarCenter #Porsche
1 Comment